El amor
tiene tanto esplendor
Me vuelvo a Australia, quizá no vuelva a verte.
No digas eso, Sandy.
Pero es cierto.
He pasado el mejor verano de mi vida y tengo que marcharme.
No es justo.
Danny, no lo estropees.
No es estropearlo, Sandy, sino mejorarlo.
Danny, ¿es esto el final?
Claro que no.
No es más que el principio.
Ésta es la emisora de Vince Fontaine,
lo mejor para empezar el día con mucha música.
Arriba. Es tu primer día de clase.
No seas vago, no busques trabajo, vuelve a clase, puedes aprobar.
Y para empezar bien el día,
una de mis canciones favoritas.
He solucionado mis problemas y me siento vivo
Tenemos amor
Tenemos que alimentarlo bien
No hay peligro de ir demasiado lejos
Si creemos ahora que podemos ser lo que somos
La brillantina es lo último
Creen que nuestro amor es cosa de adolescentes
¿Por qué no lo entienden?
Es una verdadera lástima
Dicen muchas mentiras, sólo lo auténtico es auténtico
Debemos dejar de luchar
Tenemos que ser lo que sentimos
La brillantina es lo último
Lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
De la presión, pasamos de ella
Los convencionalismos pertenecen al ayer
Hay una posibilidad de que lo consigamos
Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos
La brillantina es lo último
Es lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
Es una vida de ilusiones
Más vale que controles
Y no confundas
Lo que estamos haciendo aquí
De la presión, pasamos de ella
Los convencionalismos pertenecen al ayer
Hay una posibilidad de que lo consigamos
Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos
La brillantina es lo último
Es lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
La brillantina es lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
La brillantina es lo último, lo último, lo último
No pensarás comértelo, tíralo.
Es un almuerzo casero.
¿Tu madre se ha levantado para hacerlo?
Claro, Putzie. Siempre lo hace el primer día.
¡Qué pasada!
-¡Kenickie! Aquí, Kenickie. -Kenickie.
¿Qué pasa?
Aquí estamos.
-¿Dónde has pasado el verano? -¿Eres mi madre?
Sólo preguntaba.
Trabajando. Algo que desconocéis.
-¿Trabajando? -Sí.
Cargando cajas en Bargain City.
-¡Qué buen trabajo! -No me jodas.
-Ahorro para un cuatro ruedas. -¿Sí?
-¿Te digo lo que he hecho yo? -No.
¡Ahí está Danny!
-¡Eh, Danny! -¡Danny! ¡Danny!
-¡Eh! -¿Cómo va eso?
¡Eh, Danny!
¿Has visto tías nuevas por ahí?
No, las mismas tías que nos hemos ligado todos.
¿Qué has hecho durante el verano?
He estado en la playa. lmaginaos.
¡Se ha pasado el verano apartando tías!
¡Y tú te lo has pasado apartando las moscas!
Te vas a enterar, Putzie.
¿Cómo se te dio el asunto en la playa, tío?
-Una pasada. -¿Sí? ¡Cuenta!
Conocí a una tía que estaba como un tren.
¿Y te dejó mojar?
Vamos, Sonny, ¿tú sólo piensas en eso?
¡Todo el día!
Chicos, esperadme.
¿Cómo estoy, Frenchy?
-Bien, muy guapa. -Estoy muy nerviosa.
-Tienes un aspecto magnífico. -¿Y esto es Rydell?
Sí. Te encantará.
También me encantaba el otro. Ojalá estuviera allí ahora.
Se me ha roto muchas veces el corazón.
¿Por qué? ¿Tienes soriasis?
Por Dios.
Aquí estamos otra vez.
Pero ya somos veteranas.
Vamos a dirigir la escuela.
-Jan, no seas cría. -Somos adolescentes.
Sí, pero sin pasarse.
Venga, chicas.
A por ellos.
Las Damas de Rosa
Blanche, ¿tienes el nuevo plan de estudios?
Srta. McGee, lo tenía en las manos hace un minuto.
Vaya, entonces estará hecho un asco.
Aquí está.
Si es un perro, me muerde.
Es el plan de estudios que no apareció el curso pasado.
A ver si el año que viene encuentras el de éste.
Tengo a Kenickie otra vez.
Lleva aquí más tiempo que yo.
Es el primer día y ya me han robado mi botella de aceite de ricino.
¿Cuántos días faltan para Navidad?
-86. -¿86?
-Los tengo contados. -Oh.
-¿Puedo ayudarte en algo? -Es mi primer día.
No sé adónde tengo que ir.
Bienvenida a Rydell.
Tendrás que rellenar algunos impresos, pero...
Disculpa un momento. Enseguida vuelvo.
¿Tiene un lápiz, por favor?
Sí, querida. Aquí tienes.
¡Jo! Los profes de este año ya me han suspendido alguna vez.
Y, ¿sabes qué?,
te vas a pasar el curso con la directora.
Va a desear no haberme conocido.
¿Sí? ¿Y qué vas a hacer?
No pienso aguantar sus rollos...
por muy directora que sea.
-¿Sonny? -Hola, señorita.
¿No deberías estar ya en clase?
Estaba paseando.
-Y charlando más de la cuenta. -Sí.
No es la manera de empezar un nuevo curso, Sr. LaTierri.
Tal vez si te quedaras por la tarde sacudiendo borradores,
te entonarías.
Sí, señorita.
¿Piensas quedarte aquí todo el día?
No, señorita. Digo, sí, señorita. Bueno...
-¿En qué quedamos? -No.
-Bien. Pues vete a clase. -Sí, señorita.
Me alegro de ver que no aguantas sus rollos, Sonny.
Le has cantado las cuarenta, ¿eh?
"Sr. LaTierri. Sí, señorita, no, señorita."
-¡Eugene! -¿Qué tal?
Chócala, colega.
¿Qué pasa? Llevas gafas.
-Tengo astigmatismo. -¡Qué pena!
Venga, vamos.
Viajo por el camino de la vida
A pesar de lo que mi suerte pueda presagiar
Buenos días, chicos y chicas. Bienvenidos al que sin duda será...
nuestro mejor año en Rydell.
El sábado por la noche nos reuniremos para animar al equipo.
Quiero que acudáis todos los estudiantes para apoyar...
al entrenador Calhoun y a los Rydell Rangers.
Aunque no te guste el deporte, no deshinches las pelotas.
Y ahora os daré una buena noticia.
Un gran acontecimiento...
tendrá lugar muy pronto en Rydell.
El programa de televisión Concurso nacional ha elegido Rydell...
como instituto representativo norteamericano...
y emitirá un programa en directo desde nuestro gimnasio.
Tendremos ocasión...
de mostrar a toda la nación lo sanos, fuertes y limpios...
que son nuestros estudiantes aquí en Rydell.
¿Habéis visto a Zuko esta mañana?
Qué bueno está este año, ¿eh, Rizzo?
Ése ya es historia antigua.
La historia se repite a veces.
-¡Chicas! -Hola, Frenchy.
-Siéntate.
Os presento a Sandy Olsson.
Éstas son Jan y Marty, y ésta es Rizzo.
Sandy acaba de llegar de Sydney, Australia.
¿Cómo van las cosas por allí abajo?
Bien, gracias.
-Marty, ¿gafas nuevas? -Sí, sólo para el instituto.
¿No parezco más intelectual?
No, aún se te ve la cara.
¿Qué te parece el instituto, Sandy?
-Es diferente. -Hola, chicas.
Patty Simcox, la mala semilla de Rydell. Hola.
Me encanta el primer día de clase.
La mayor emoción de mi vida.
¿A que no adivináis qué ha pasado?
Quizá no.
Han anunciado los candidatos al consejo.
¿Y quién está para vicepresidente?
-¿Quién? -Yo. ¿Verdad que es lo más?
-Dime que sí. -Es lo más.
Espero no quedar la última.
Te deseamos mucha suerte, ¿verdad, chicas?
Sí, claro. Cruzaré los dedos.
-Gracias. -Toma.
No creáis que soy una maleducada por no presentarme a vuestra amiga.
Hola, soy Patty Simcox.
Bienvenida a Rydell.
¿Vendrás a animar al equipo?
Nos haremos muy buenas amigas.
Chicas, ¿qué os parece Sandy?
¿La admitimos en nuestro grupo?
Parece demasiado puritana.
¡Mierda, mierda!
-Por favor. -¿Qué pasa?
Se me ha caído un diamante en los macarrones.
Kenickie, ¿quieres un trozo de salami?
¡Qué dices! Si me lo comiera, olería como tú.
¡Qué peste!
Chicos, mirad a ésos.
¡Damas y caballeros, el desfile de los imbéciles!
Sí.
¡Fijaos! Esta vez sí que has metido la pata.
Salta, Tarzán.
-Mira, la mona Chita. -¡Qué par de idiotas!
¿Habéis visto a esa chica nueva matriculándose?
Esas tetas sí que son auténticas.
¿Más grandes que las de Annette?
Nadie tiene las tetas más grandes que Annette.
Sí.
¡Chicos!
¡Hola!
Hola, chicas.
-Eres un salido, Putz. -¡Hola!
Danny, cuéntanos lo que hiciste en la playa.
-Sí. -Sí.
No fue nada.
-Claro, nada, Zuko. -Venga, Danny.
¿Le metiste mano?
Venga, cuéntanos.
¿Qué has hecho este verano?
Lo he pasado en la playa. Conocí a un chico.
¿Fuiste a la playa a buscarte un tío?
Era un chico especial.
Eso no existe.
Era muy romántico.
-Cuenta todo. -Venga, tío.
No querréis que os cuente todo los detalles.
¡Bromeas!
Está bien, os lo contaré.
El amor de verano fue una experiencia inolvidable
El amor de verano sucedió muy deprisa
Conocí a una chica loca por mí
Conocí a un chico guapísimo
Los días de verano iban pasando
Pero, ay, las noches de verano
¡Wela wela wela ah!
Cuéntame más, cuéntame más
¿Te lo montaste con ella?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Tiene coche?
Du, du-du, du-du, du-du du-du-du
Nadaba hacia mí y le dio un calambre
Se me acercó y me tiró agua
Le salvé la vida, casi se ahoga
Empezó a hacerse notar salpicándome
Bajo el sol estival algo comenzó
Pero, ay, las noches de verano
¡Wela wela wela ah!
Cuéntame más, cuéntame más
¿Fue amor a primera vista?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Se te resistió mucho?
Dam, dubidú, dubidú, dubi dubi dubi
Dam, dubidú, dubidú, dubi dubi dubi dam
Una noche la llevé a la bolera
Paseamos y bebimos limonada
Nos lo montamos debajo del muelle
Estuvimos juntos hasta las diez
Un rollo de verano no significa nada
Pero, ay, las noches de verano
Cuéntame más, cuéntame más
No tienes que chulearte
Cuéntame más, cuéntame más
Parece un rollo de tío
Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop
Shu-bop-bop, shu-bop-bop, shu-bop-bop
Sí
Se puso cariñoso al cogerme de la mano
Se puso cariñosa al tumbarse en la arena
Era muy dulce, con 18 años recién cumplidos
¡Qué bien lo hacía!
Ya me entendéis
Al calor del verano, chico conoce a chica
Pero, ay, esas noches de verano
Cuéntame más, cuéntame más
¿Cuánta pasta se gastó?
Cuéntame más, cuéntame más
¿Tiene alguna amiga?
Llegó el frío
Entonces terminó
Así que le dije: "Seguiremos siendo amigos"
Quizá hayamos encontrado el verdadero amor
Me pregunto qué estará haciendo ahora
Sueños de verano
rasgados por las costuras
Pero, ay
esas noches
de verano
Cuéntame más, cuéntame más
Parece que es un buen chico.
Amor verdadero. Ni siquiera te metió mano.
Será marica.
Nada de eso. Fue un caballero.
¿Cómo se llamaba?
Danny. Danny Zuko.
Vaya, seguro que es un chico estupendo.
Es posible que si crees en milagros,
el príncipe encantado aparezca algún día.
En algún lugar inesperado.
Hasta luego.
Vamos, chicas.
¿Crees que puede pasar, Frenchy?
-Sí, claro. -¿Sí?
Sandy, es hora de ir a clase.
Rydell sí, Rydell sí.
¡Rydell vence aquí y allí!
¡Rydell lucha con balón!
¡Y en el juego es campeón!
LOS SOLDADOS DE RYDELL
MUERTE A LOS GLADlATORS
Atención...
Silencio, por favor.
Silencio. Ahora, queridos alumnos, el hombre del momento.
El entrenador con quien contamos...
para sacar al equipo de Rydell de esta mala racha de siete años,
nuestro entrenador Calhoun.
¿Quién es el mejor?
¡Rydell!
¡A por ellos, Rydell!
Sólo unas palabras para deciros que se aproxima un año de éxitos,
de muchos éxitos.
Mis muchachos están preparados,
preparados de verdad, porque yo los he preparado.
No sólo están en buena forma.
Están afilados como una cuchilla.
No saldremos solamente a ganar.
Saldremos a conquistar la gloria.
Saldremos...
a pisarles, a arrollarles y a machacarles.
¡Les desharemos...
y les destrozaremos vivos!
Luego les aniquilaremos.
Y cuando les aniquilemos, volveremos aquí...
a tocar la campana de la victoria.
Lo que siempre hemos deseado.
Fíjate en esto.
¡Rydell sí, Rydell va, con tus tetas ganará!
Chicos.
Calmaos.
¡Cuidado, tonto!
Bueno, ¿qué te parece?
¡Vaya montón de chatarra!
Espera a que lo pinte y ponga el motor a punto.
Funcionará de maravilla.
Pienso hacer la carrera.
¿La carrera?
Sí. ¿Quieres acabar esto en pelea?
Quiero ver cómo conviertes este cacharro en un coche.
A que te parto la cara.
¿Qué hacen los Escorpiones aquí? No es su territorio.
¿Creéis que buscan camorra?
Si la buscan, la encontrarán.
¡Adelante, muchachos! ¡A por ellos!
Hola, gallinita.
¿Qué haces?
-Gracias, Frenchy. -No hay de qué.
Has estado muy bien.
Me he liado, estaba muy nerviosa.
Te has despatarrado muy bien.
-Hola, Sandy. -Hola, Rizzo. Hola, chicas.
-Tenemos una sorpresa. -¿El qué?
Ya lo verás. ¿Verdad, Rizzo?
Déjame peinarte un poquito.
¿Adónde vamos?
¿Quieres pintarte los labios?
Si arreglas esta chatarra, te ligarás a todas las tías.
Antes de que desembragues tú, desembragarán ellas.
Ya lo verás.
Hola, Zuko. Tengo una sorpresa para ti.
¿Sí?
Sí.
¡Sandy!
¿Danny?
¿Qué haces aquí? Creí que habías vuelto a Australia.
Cambiamos de plan.
No puedo...
¡Qué bien, muñeca! ¿Qué me cuentas?
Te has dado un buen garbeo para verme.
-¿Danny? -No me desgastes el nombre.
¿Qué te pasa?
¿Que qué me pasa? ¿Qué te pasa a ti, nena?
¿Dónde está el Danny Zuko que conocí en la playa?
Pues no lo sé. Tal vez haya dos, ¿no?
¿Por qué no pones un anuncio en el periódico...
o miras las Páginas Amarillas? No sé.
Eres un falso y un embustero. Ojalá no te hubiera conocido nunca.
-¡Cuidado no vaya a ir armada! -Sí.
Así que te lo montaste con ésta, ¿eh, Zuko?
Pues ahora te la ha montado a ti.
-Sí, eso. -¡Zuko! Tengo coche, ¿recuerdas?
-Vamos, Danny. -¿Quién tiene dinero para cerveza?
-El carné de mi hermano. -Yo 2,50 dólares.
Dámelos.
Se portó tan bien conmigo este verano.
Escucha, Sandy, los hombres son ratas.
¡Qué digo, ratas! Son los piojos de las ratas.
Peor que eso, son las amebas de los piojos de las ratas.
Son tan despreciables que ni los perros les morderían.
El único hombre del que te puedes fiar es tu padre.
-¿Sabes qué necesitas? -¿Qué?
Una noche con las chicas.
Hoy vienen todas a dormir a mi casa. ¿Quieres venir?
Bien. Te divertirás. Vamos.
Mirad, es igual que Jan.
Dientes, dientes limpios Dientes, dientes sanos
Con el nuevo sabor Me los limpio por la mañana
Dientes, dientes limpios Dientes, dientes sanos
Cepille usted con ganas con el dentífrico lpana
No espere más, limpie sus dientes
Apágala.
-Dame un cigarrillo. -Sí, a mí otro.
-¿Quieres uno, Sandy? -No, gracias. No fumo.
-¿No fumas? -Pruébalo. No te vas a morir.
Echa una calada.
No te lo he dicho, no te tragues el humo si no estás acostumbrada.
Sandy, te enseñaré cómo se traga al estilo francés.
Es lo más.
¡Qué asco! Es lo más repugnante que he visto en mi vida.
A los chicos les encanta.
De ahí viene mi apodo.
Sí, seguro.
Vale.
¿Nos bebemos esta botella para animar la fiesta?
¿Vino italiano de California? De importación.
Yo he traído bizcochos. ¿Queréis uno?
¿Bizcochos y vino? ¡Qué nivel, Jan!
Aquí dice que es un vino para postre.
A Sandy no le habéis dado vino.
Es igual.
Seguro que nunca has bebido vino.
Bebí champán en la boda de mi prima.
¡Vaya, vaya!
¿Qué te pasa? No tenemos nada contagioso.
Sandy, ¿te hago agujeros en las orejas para llevar pendientes?
¡Callaos!
¿No será muy peligroso?
Sé lo que me hago. Voy a ser esteticista.
-¿Qué pasa? ¿Tienes miedo? -Claro que no.
Toma, Frenchy, está sin estrenar.
Menos mal que aún tienes algo sin estrenar.
-Es perfecto. -No creo...
que sea una buena idea.
-No pasa nada. -A mi padre no le hará gracia.
Sandy, vamos al cuarto de baño.
Mi madre me matará si mancho la moqueta de sangre.
-¿Qué? -Sólo sangra un momento.
Frenchy, no me encuentro bien.
Tranquila, si sale mal,
con peinarte tapándote las orejas, solucionado.
Sandy, para estar bella, hay que sufrir.
TOCADOR
¿Me traéis hielo para las orejas?
Abre el grifo y ponle la oreja debajo.
Oye, me estoy quedando helada.
-¿Qué es esto? -Es de Bobby, de Corea.
-¿Sales con un coreano? -No, tonta, es un marine.
-¿Un marine? -¿Un marine?
¿Queréis ver su foto?
Eres la organizadora del regimiento.
Chicas, Sandy está traspuesta.
Le he hecho una oreja, pero al ver la sangre...
No pienso dejar que toques las mías.
Pues te arrepentirás.
Me han admitido en la Escuela de Estética La Cafury.
¿Abandonas el instituto?
No abandono nada.
Es un paso estratégico en mi carrera.
-¿Por qué está rota? -Su anterior novia salía en la foto.
Sandy, ten tu cepillo de dientes.
Gracias. Siento haberte causado tantos problemas.
No te preocupes.
Esta niña pija da ganas de vomitar.
Mírame, soy Sandra Dee
Plagada de virginidad
No me acostaré hasta estar legalmente casada
No puedo, soy Sandra Dee
Mírame
Soy Doris Day
No me educaron así
No me dejaré convencer
Hasta Rock Hudson perdió
su corazón por Doris Day
No bebo ni blasfemo
No me tiño el pelo
Me pongo enferma con una calada
Quita tus sucias garras de mis bragas de seda
¿Te aprovecharías de Annette?
En cuanto a ti, Troy Donahue
Sé lo que quieres hacer
Tienes mucho morro,
Pero no te lo puedes montar
Porque soy Sandra Dee
¡Elvis! ¡Elvis! ¡Déjame en paz!
¡Aparta esa pelvis de mí!
Chico, tranquilo
Estás empezando a babear
¡Que te den!
Soy Sandra Dee
¿Te estás burlando de mí, Rizzo?
Hay gente demasiado sensible.
Cuando el viento empezó a soplar
Olía como en los salones del viejo Rydell
Y si tienes que usar un váter
Y luego empiezan a rascar
Callaos, buitres.
He cambiado de idea. Vámonos.
-¿Qué quieres decir? -¿Qué quiero decir?
No pueden. Mis padres me matarían.
-Putzie, llámala. -Venga. Larguémonos.
"Oh, Sandy. ¡Aquí está tu Romeo, Sandy!"
-¡Cállate y siéntate! -Venga, vamos.
Sois unas estrechas.
Me lo voy a pasar bien mientras sea joven.
¿Va a bajar por el tubo del desagüe?
Mirad. Es Rizzo.
Rizzo, lo estás haciendo sin red.
Os habéis matado para ayudar a una dama.
-¿Dama? No veo ninguna. -¡Cállate, bocazas!
-¿Cómo estás, Kenick? -lmagina.
-Tienes mucho que dar a una chica. -Sí, ya sabes.
¿Qué hay, Zuko?
Tienes muy buen aspecto, Rizzo.
-Te tendrás que aguantar. -No me van las cosas usadas.
¿Vas a machacártela?
Es más divertido que quedarse con unos idiotas.
-¡Eh, Danny! -¡Eh, Danny!
Sube al carruaje, princesa.
No sé qué veía en Danny Zuko.
No sufras, cariño. Te doy uno de los míos.
-Hay un montón. -Ya.
-¿Cómo te las arreglas? -Por carta es muy fácil.
Es cuestión de llevar la correspondencia.
-¿Qué haces? -Vale.
Chicos, ¿os creéis que soy una para todos?
¡Qué más quisieras!
-Venga, a la puta calle. -¿No lo dirás en serio?
-He dicho que abajo. -Está bien.
-¡Moveos! -No nos olvides.
-Eso, en tu testamento. -Ven aquí.
Quien prefiere una tía a salir con sus colegas ha caído muy bajo.
Es cierto.
Venga, dejadlo, vamos a comernos una pizza.
¿Me prestas papel?
Claro.
-Gracias. -Espera.
Supongo que el mío no es el primer corazón destrozado
Ni mis ojos los primeros en llorar
No soy la primera en saber
Que no te podré olvidar
Sé que soy una tonta dispuesta
A esperarte sentada
Pero, ¿no te das cuenta?
No puedo hacer otra cosa
Estoy desesperadamente enamorada de ti
No tengo lugar donde esconderme
Desde que rechazaste mi amor
Estoy perdiendo la cabeza
Desesperadamente enamorada de ti
Mi cabeza me dice que soy una tonta y que lo deje
Mi corazón me dice que no te olvide
Que aguante hasta el final
Eso es lo que pienso hacer
Estoy desesperadamente enamorada de ti
No tengo lugar donde esconderme
Desde que rechazaste mi amor
Estoy perdiendo la cabeza
Desesperadamente enamorada de ti
¿Te hace el acné la vida imposible?
¿Cierras los ojos cuando te miras en el espejo?
No desesperes.
Usa Face-Off, su penetración en los poros infectados...
ayuda a quitar los granos e impurezas...
-Rizzo. Rizzo. -¿Puedes llamarme por mi nombre?
-Oh... -Betty.
-Betty. Betty. Betty.
Betty. Betty.
Betty.
¿Has traído algo?
¿No lo dirás en serio?
-Mi póliza de seguros de 25 centavos. -¡Qué derrochador!
-¿Qué pasa? -Se ha roto.
¿Cómo que se ha roto?
Lo compré cuando tenía 14 años.
¿Qué más da?
¿Qué diablos haces?
Está prohibido aparcar ahí, idiota.
Esto no es un aparcamiento, cara de cráter.
-¿No? -¡No!
Tendrás que pagármelo.
Te doy 75 centavos por el coche, incluida la tía que llevas dentro.
Sólo hay que arreglar la abolladura.
El problema no es eso,
sino el motor de juguete.
El problema es tu boca.
¿Dónde conseguirás un carburador?
-Se toma prestado. -Kenickie, ¿tienes cinta adhesiva?
¡Qué listo! ¿Acaso tienes tú coche?
-Pero sé conducir. -¿Sí? ¿Y tú?
-¿Quién? ¿Yo? -Sí.
¿Y Doody?
-Bueno, yo... -Lo que suponía.
Venga, tíos.
Este coche podría convertirse en una máquina de precisión.
Miradlo.
Este coche podría ser automático.
Hidromático.
Ultramático.
Podría ser como un rayo.
¡Como un rayo!
Pondremos unas piezas nuevas y veréis qué caña
Sigue hablando, sigue hablando
Con un motor de inyección y unas barras de cromo
Lo dejaremos como nuevo Lo dejaremos como nuevo
Con cuatro marchas nos estarán esperando en la puerta
No es ninguna tontería
Nos perseguirán las tías como un rayo
Adelante, adelante, adelante
Va como un rayo, estás quemando el motor
Va como un rayo Sí, como un rayo
Va como un rayo volando por un circuito de prueba
Va como un rayo Sí, como un rayo
Eres lo más
Las tías se pondrán cachondas por este rayo
Adelante, adelante
Con luces traseras color púrpura y aletas de 75 cm
Un salpicadero estilo palomino y tubos de escape con silenciador
Con nuevos pistones y bujías me subiré por las paredes
Ya sabes que no vacilo
Es un verdadero campeón Va como un rayo
Adelante, adelante.
Va como un rayo, estás quemando el motor
Va como un rayo Sí, como un rayo
Va como un rayo volando por un circuito de prueba
Va como un rayo Sí, como un rayo
Eres lo más
Las tías se pondrán cachondas por este rayo
Adelante, adelante
Va como un rayo, estás quemando el motor
Va como un rayo Sí, como un rayo
Va como un rayo volando por un circuito de prueba
Va como un rayo Sí, como un rayo
Eres lo más
Las tías se pondrán cachondas por este rayo
Rayo, rayo, rayo, rayo
Rayo
-Vamos, chicos, a trabajar. -Sí.
Estos Escorpiones se la están buscando.
Danny, ¿qué pasa? ¿Aún piensas en esa chica?
-¿Se te va la olla? -No, estaba pensando.
-No pienses tanto. -Vale, tío.
Hola, tíos.
-Kenickie, Zuko. -¿Cómo lo veis?
Parece que hay sesión.
-¿Sabéis qué he oído? -¿Qué?
Que la poli vigilaba la autopista de la carrera...
y metieron a todos al trullo.
Nadie podrá con mi rayo.
-¿Tú crees? -Sí.
Te están dando calabazas, ¿eh?
-¿Por qué no chupas otra cosa? -Será un placer.
-No entiendo a las tías. -Sólo sirven para una cosa.
¿Qué haces con ellas...
las otras 23 horas y 45 minutos?
¿Sólo se tarda 1 5 minutos?
-¿Pongo otra música? -Sí.
Necesitaré dinero.
Gracias.
-Enseguida vuelvo. -Vale.
¡Hola, Danny!
-No puedo hablar contigo ahora. -¿Y qué haces más tarde?
-No puedo hablar, ¿vale? -Llámame.
-Hola, Sandy. -Hola.
-¿Cómo estás? -Muy bien, gracias.
Me alegro.
Sandy, hace días que quiero hablar contigo.
-¿De qué? -De la noche de la hoguera.
No me porté como debía. Fui un idiota.
Quiero que sepas que no era yo.
Bueno, era yo, claro, pero no era yo.
Verás, Sandy. Tengo una imagen, ¿vale? Y...
Por eso me alegro de que Tom sea una persona sencilla.
Yo diría que simple. Tiene el cerebro en los biceps.
¿Estás celoso?
¿Celoso yo? Vamos, Sandy, no me hagas reír.
¿Adónde has llegado en tu vida?
¡Venga! A estos imbéciles les doy mil vueltas.
Cuando lo vea, lo creeré.
Empecemos por la primera regla. Reduce el consumo a dos paquetes.
Bien.
¿Qué clase de aparato te interesa?
¿Te gustan las anillas?
Sí, me encuaderné los apuntes hace un par de semanas.
¿Sabes qué vas a hacer lo primero? Vas a cambiar...
Eso es lo que quiero, cambiar.
-No, vas a cambiarte de ropa. -Oh.
Está bien. Haremos una pausa.
Os presento a un hombre nuevo.
Danny. A ver cómo se le da.
¡Tú, cuidado!
Vamos, venga. A ver esa energía, adelante.
-Venga, venga. -Eh, Danny.
Tienes que botar el balón.
-Tome, entrenador. -Gracias, hijo.
Botas el balón y lo metes en la canasta.
-¿Crees que podrás? -¡Claro que sí!
-Bien. -Vamos.
Danny, pasa. ¡Danny!
Vamos.
-¡Venga, Arnold! -Venga, venga.
Venga, eso, eso. Adelante, adelante.
Dale, Danny. Dale.
Eso es. Adelante. Eso, eso, eso.
¿Qué he hecho?
-¿Va de coña? -Chico, tranquilo.
Te presentaré a tu contrincante.
Danny, Andy.
-¿Está loco? -Quieto.
Adelante. Vamos a empezar. Primera posición.
Agáchate.
Andy, agáchate. ¿Preparado?
¿Vale?
Basta.
Danny, tienes que intentarlo. Vamos.
Venga, agachaos.
Andy, ahora cambiad de posición. Agáchate. Vamos.
Bien. ¿Preparado?
-¿Te rindes? -Sí, me rindo.
Bien.
Es un bateador.
Te gustará el béisbol. No hay mucho contacto físico.
A ver qué tal bateas.
Lanzad. Vamos a jugar.
¿Qué posición prefieres?
Venga, tío. Vamos a darle una paliza.
-Si no sabe ni coger el bate. -Ni sabe batear.
-Primer tiro. -Te lo dije. Ni la ha visto.
Pero, ¿qué haces? Dale aquí.
Segundo tiro.
Ánimo. A ver si le das. Golpea fuerte.
Venga, con energía. Venga, venga. A ver cómo golpea.
Colócala.
Bola mala.
-Quietos, quietos. -Vamos.
Deja el bate. Suéltalo.
Hay muchos deportes donde no hay contacto físico.
-¿Sí? ¿Como cuál? -El atletismo.
-¿Qué quiere decir? ¿Correr? -¿No te gusta correr?
Me refiero a algo que requiera fuerza.
Pero también resistencia. Como las carreras de fondo.
Las carreras a campo traviesa.
-Eso me molaría. -Bien.
Alto. Venga, levanta las piernas.
Da diez vueltas.
Danny.
Danny, ¿te has hecho daño?
Danny, contéstame.
Al menos podrías hablarme, después de cómo me has tratado.
¿Cómo te he tratado? Ya te dije que lo sentía.
Ya has hablado.
-¿Seguro que estás bien? -Sí, estoy bien.
-¿Sigues saliendo con el musculitos? -Pues...
-¿Te llevará al baile? -No sé, depende.
-¿De qué? -De ti.
-¿De mí? -Sí.
Que se busque pareja.
Vamos.
Sandy, vamos a otro sitio.
¿Por qué?
Porque aquí no podemos estar solos.
Danny.
Está bien.
Marchando dos hamburguesas y un batido.
Casi me arrancas el brazo.
No quería que nos quitaran esta mesa. Es el mejor sitio.
¿Qué haces?
Sólo quiero un poco de intimidad.
-¿Qué tomaréis, chicos? -Un refresco de fresa.
-¿Danny? -No tengo mucha hambre.
Una hamburguesa especial con todo,
un refresco y un helado de chocolate.
Eso me gusta. Lo mismo para mí.
¿Lo mismo? Menudo saque tienes.
-¡Qué gracioso! -Tú sí que lo eres.
¿Qué tal, Zuko? ¿Bien?
-Hola, Rizzo. ¿Qué tal estás? -Mejor de frente que por detrás.
¿Tienes unas monedas? Nos tomaremos un esquimal a medias.
-Con los tíos, yo no pago a medias. -Por eso no sales mucho, ¿no?
Saludos, amigos y amigas.
¿Alguien tiene 23 centavos? ¿Quieres un helado especial?
No sé en qué se me va el dinero.
Diez centavos por aquí, quince por allí.
Dentro de unos meses...
Frenchy nos invitará a todos.
-Será una trabajadora a sueldo. -Sí.
Ya sabéis que no pagan mucho cuando empiezas.
Más que a nosotros.
Devuélvemelo. No me dan la paga hasta el viernes.
-¿Te dan paga? -Si me porto bien.
Viola, un helado especial con cuatro cucharas.
-Y un esquimal con un cuchillo. -Hola, cuadrilla.
Aquí tenéis. ¡Que os aproveche!
Tengo más cardenales que el Vaticano.
Ánimo. Es la marca de la casa que Kenickie deja por donde pasa.
A los clientes hay que darles lo mejor.
Eres un cerdo.
Me encanta cuando dices guarradas.
Mis padres quieren que vengas a tomar té el domingo. ¿Vendrás?
-No me gusta el té. -Puedes tomar otra cosa.
No me gustan los padres.
¿Quieres un poco?
Eres una chica fácil.
No lo digo en ese sentido.
Ya lo he entendido.
Sabía que eras comprensiva.
Lo soy.
Y que debajo de la grasa hay una persona maravillosa.
Gracias.
De nada.
-¿Tienes pareja para el baile? -No.
-¿Quieres ir? -Sí.
Voy a repetir curso otra vez...
si no paso el examen de álgebra.
Estás de suerte. Estoy dispuesto a echarte una mano.
Pues métetela en el bolsillo, Sonny.
Eres un plasta.
Me quiere.
-¿Vienes, French? -Me parece que no.
Voy a quedarme un rato más.
Vale.
Llevo todo el día a dieta.
El pastel de manzana de mi madre es mejor.
-¿Quieres un trozo? -Sí, claro.
-Putzie. -¿Qué?
¡Quince minutos!
El baile me tiene preocupada.
¿Se baila igual que en Australia?
No te preocupes. Bailaremos dando saltos como los canguros.
Vámonos de aquí, Sandy.
Nos vemos luego.
-Adiós, Frenchy. -Nos vemos, Sandy.
Genial, otra vez me toca pagar. Dame dinero.
¿Qué te pasa esta noche?
No paras de decir tonterías.
Oye, no empieces.
Vale. A lo mejor termino contigo.
¡Pues termina!
Métete esto donde te quepa.
Perdona, Frenchy.
¡Rizzo!
Rizzo. ¡Quiero hablar contigo!
No merece la pena derramar lágrimas.
Ya se me pasará.
¿Sabes que vamos a cerrar?
¿Te importa que me quede un rato?
No, tú misma.
-¡Cielos! -¿Qué?
No me gusta decírtelo, pero parece un huevo de pascua.
Sí.
Es que tuve algún problemilla en la clase de tinte.
La verdad es que los he tenido en casi todas las clases.
El instituto de belleza no es lo que yo creía.
Nada es lo que uno cree.
¿Vi?
Lo voy a dejar.
¿Qué tal está ser camarera?
Eres demasiado joven para saberlo.
Quizá podría trabajar de operadora telefónica.
No creo que aguantara ponerme esas cosas en las orejas.
Ojalá tuviera un ángel de la guarda que me dijera lo que debo hacer.
Como Debbie Reynolds en Tammy.
¿Qué te parece?
Si lo encuentras, dale mi número de teléfono.
La historia que cuentas es triste
La típica historia de una adolescente
Estás confusa sin hacer nada malo
Ahora tu futuro está muy poco claro
¿Qué queda de tu carrera?
Ni siquiera puedes usar
tu bata de peluquera
Abandonando la Escuela de Belleza
Sin día de graduación
Abandonando la Escuela de Belleza
Suspendiste el examen de permanentes y champús
Al menos, podrías haber dedicado tiempo
a limpiar y coserte la ropa
Después de gastarte todo el dinero
en arreglarte la nariz
Más vale que te muevas
¿Por qué mantener vivas las esperanzas?
¿Qué intentas demostrar?
Tienes un sueño, pero no las ganas
Si te sacas el diploma
podrás trabajar de mecanógrafa, tonta
Deja los peines y rulos
y vuelve al instituto
Abandonando la Escuela de Belleza
Todo el día en la tienda de la esquina
Abandonando la Escuela de Belleza
Es hora de que conozcas la verdad
No han podido enseñarte nada
Te creías tan afortunada
Pero no tendrás ningún cliente
a no ser que sea una prostituta
Nena, no le des más vueltas
No le des más vueltas
No estás hecha para trabajar
Mejor que lo olvides
Olvídalo
¿Quién quiere que le corte el pelo una cateta?
Los flequillos se te curvan, los rizos se te alisan
Pero el mundo es muy cruel
Cambia esa cara de ángel
y vuelve al instituto
Nena, no lo estropees
No hagas que me avergüence de mis consejos
Nena, lo sabes
En los consultorios te dirían lo mismo
Te he dicho lo que debes hacer
Mueve el culo
Ahora debo marcharme
Tengo que ir
a la heladería
del cielo
-Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza
Vuelve al instituto
-Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza
Vuelve al instituto
-Abandonando la Escuela de Belleza -Abandonando la Escuela de Belleza
Vuelve al instituto
-Agacha el coco, Kenickie. -¿Qué hacéis?
Venga, Kenickie. ¡Déjale en paz!
-¡Ahora mismo! -No, los frenos luego.
Quítate de en medio.
-Lelo, lo has puesto al revés. -Sí.
¿De quién era el coche del que lo robasteis?
-De tu madre. -De tu madre.
Charlie, no olvides el otro cable.
Hay una rampa para esa cámara en la puerta de atrás.
Rizzo.
¡Es increíble! ¡La televisión nacional!
-¿Qué hay? -¿Sigues queriendo ir al baile?
Tío, voy a ir con la tía más cachonda.
El mayor acontecimiento de Rydell y nosotras sin pareja.
¿Y Rudie, del Bar Capri?
-Seriedad, por favor. -Es una sugerencia.
Ya le he llamado.
Creo que nuestra suerte ha cambiado.
Pero, ¿sabes lo que haces?
Lo que hacemos. Andando.
Marty. Estás estupenda.
Discúlpame un segundo.
Te ha gustado, ¿eh?
Sonny. Ahí está. Es Vince Fontaine.
Tiene una cara de risa.
No seas crío. Vive a tope.
Si te gustan los hombres maduros.
¡Danny, qué emocionante!
Nos tenemos que hacer amigos del cámara.
-¿Le conoces? -Sí, se llama Ted.
Doody, ¿cómo estoy?
Preciosa, pareces una piña adornada.
Está bien. Está bien.
Llegáis tarde. ¿Dónde os habéis metido?
-Han dejado el gimnasio muy bien. -¿Has traído provisiones?
Vale. Colocaos alrededor de la pista.
Concurso nacional
Atención, chicos y chicas, estaremos en antena enseguida.
Pero primero, podéis calentaros...
con Johnny Casino y los Gamblers.
-¿Cómo se llaman? -Fred y Ginger.
-Pero... Dile la verdad.
Espero no ponerme nerviosa.
No te preocupes, tranquilízate. Seremos los mejores.
-¿Sí? -¿Estás tranquila?
Bien. Vamos, ven.
¿Por qué no me dejas dirigir, para variar?
Lo siento. Estoy acostumbrada a dirigir.
Vale.
Doody, ¿no podemos dar una vuelta o hacer algo?
No hables, French. Estoy intentando contar.
Una melodía que nunca es la misma
Una melodía que dice tu nombre
¿Nunca has pensado dedicarte a cantar?
Vuelve a mí, por favor
¡Oye, Zuko! Te presento a Cha Cha DiGregorio.
-¿Qué tal, cariño? -Bien.
-¿Quién es? -Me llaman Cha Cha,
porque soy la que mejor baila de Santa Bernadette.
Y la que tiene peor reputación.
Vámonos, Sandy.
-¿Quién es esa chica? -Una chica que conocí hace tiempo.
Hola.
Soy Vince Fontaine.
¿Saben tus padres que entro en tu habitación cada noche?
Por la cadena KZAZ.
Soy el jurado de este concurso.
Yo no compito.
¿Un monumento como tú?
-¿Cómo te llamas? -Marty.
-¿Marty qué? -Marrasquino.
Ya sabes, como las guindas.
-¿Qué haces? -Lavarme las manos.
¿Dónde la conociste?
Es una vieja amiga de la familia, nada más.
-¿Contenta por haber venido? -Sí.
Además, las rubias somos más divertidas.
Cuando oigo música, los pies se me van solos.
-Se cree que es Campanilla. -Calla, Sonny.
¡El himno de batalla de Rydell!
-Cuando hayáis acabado. -Ya hemos acabado.
Os alegrará saber que no seré miembro del jurado.
Quisiera pedir un fuerte aplauso...
para Patty Simcox, Eugene Felsnick...
y el comité, por esta preciosa decoración.
Han acabado con el papel higiénico.
Dentro de un momento la nación estará viendo el lnstituto Rydell.
¡Que Dios nos ayude!
Quiero que os portéis lo mejor posible.
¡Nada de meter mano!
Y aquí tenemos ahora al príncipe de los discos,
el Sr. Vince Fontaine.
¡El Sr. Vince Fontaine!
Es un gran placer estar en Rydell.
¿Cómo te llamas, encanto?
Hola, nena.
Las normas del concurso.
Regla número uno:
sólo parejas de chico y chica.
¡Qué pena, Eugene!
Bien, bien. Seguimos.
Regla número dos:
durante el concurso, si os tocan en el hombro,
saldréis de la pista inmediatamente.
En serio.
Y regla número tres:
los que hagan movimientos vulgares o de mal gusto serán descalificados.
Seguro que te eliminan.
Guardad la compostura. No seáis vulgares.
-Veinte segundos. -Veinte segundos.
Gracias, queridos fans.
Y ahora una recomendación.
Sois los mejores.
Para salir bien en el concurso,
pasáoslo bien, nada más.
¡De eso se trata!
Olvidad las cámaras y bailad.
Vamos a divertir a la gente.
Olvidad las cámaras.
No dejéis de bailar.
Si os tocan en el hombro,
dejad sitio al resto.
Diez segundos.
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
En antena.
Bienvenidos a Concurso nacional,
en vivo desde el lnstituto Rydell.
Enseguida, el concurso de baile más esperado.
Empecemos con Johnny Casino y los Gamblers.
Mira. ¡Nos enfoca esa cámara!
-Son Putzie y Jan. -Sí.
Ahí están Danny y Sandy.
El concurso que todos esperaban, el concurso nacional de baile.
La pareja ganadora logrará...
premios fantabulosos.
Da igual quedar descalificado.
Lo importante es participar.
Lo importante es pasárselo bien bailando.
¿Conoce todo el mundo a Marty?
Bien, gatitos, coged a vuestras gatitas y a bailar.
¡Esto no estaba previsto!
¡Venga! ¡A bailar el hand jive!
Antes de nacer de madrugada
Mi padre dijo que todo iba bien
El mèdico hizo acostarse a mi madre
El tipo con la chica de rojo,
échelos.
Consu estómago rebotando de un lado a otro
Una cigüeña bebop estaba a punto de llegar
Mi madre dio a luz al hand jive
Apenas sabía caminar cuando ordeñé mi primera vaca
Cuando cumplí tres, ya empujaba un quitanieves
Al cortar madera, movía las piernas
Y empecé a bailar Recogiendo huevos
Todo el pueblo me aplaudía A los cinco
Les enseñaba a todos que había nacido el hand jive
¡Sí, mueve ese cuerpo!
Vamos, vamos, vamos.
Menéate, menéate, menéate.
Déjate llevar.
¡Ánimo, chica!
Sí, sí, sí
Todo el mundo
Nacido para el hand jive, nena
Para bailar el hand jive, nena
Sí.
Allá vamos.
¡Quietos, quietos! ¿Qué pasa?
¡Quietos!
Sí, sí, sí.
¡Vamos, meneaos!
¡Sí!
¡Moveos!
¡Venga, esa marcha!
¿Cuánto puedes bajar?
No, lerdo. ¡Aquí no!
¡Adelante!
¡Vamos a bailar el hand jive!
¡Eso es!
¡Así, nena!
¡Eso es!
¡Así se baila el hand jive!
¡Así, más alto!
¡Más alto!
¡Más!
¡Más y más!
¿Sabes bailarlo, nena?
Sí
¡Nacido para el hand jive! ¡Sí!
¡Sí!
Aquí están los nuevos campeones.
Venid, acercaos.
-¿Cómo os llamáis? -Cha Cha DiGregorio y Danny Zuko.
Cha Cha y Danny, felicidades.
Hagámoslo ahora.
-¿Dónde está Marty? -Está en buenas manos.
-¿De quién? -No lo sé.
Ahora nuestros campeones bailarán solos.
Luna azul
Me viste totalmente solo
Sin un sueño en mi corazón
Sin un amor propio
¿Listo? Uno, dos, tres, ya.
Luna azul
¿Quién es el de la derecha?
Tenemos imágenes de vuestras desnudas posaderas.
Que no sean de vuestras caras...
no nos impide identificaros.
En este momento, esas imágenes están camino de Washington,
donde el FBl tiene expertos en esta clase de identificación.
Si os entregáis ahora, podríais evitar una condena federal.
¡SE ARRASTRA!
¡REPTA!
¡TE COME VlVO!
¡NO CAMlNES, CORRE!
ES "LA MASA"
Vamos, Doody. Cuida con las manos. Venga, salid.
Me siento como una sardina.
-Vamos a buscar a las chicas. -Sí.
Marty. Marty.
Llévame el dinero. No me dejes ir al comprar bebidas.
-No tengo hambre. -Mira...
-Yo no tengo hambre. -¿Qué hay?
No hay nadie.
Vamos, Sandy. Te he pedido perdón por teléfono.
-Ya lo sé. -¿Me crees o no me crees?
Sí, pero sigo creyendo que tú y Cha Cha fuisteis novios.
No éramos novios. Sólo salimos juntos unas veces.
-Es lo mismo. -No.
Sandy, lo siento.
Sandy,
¿quieres llevar mi anillo?
Danny. No sé qué decirte.
-Di que sí. -Sí.
Danny, esto significa tanto para mí.
Ahora sé que me respetas.
¿Rizzo?
Cuidado.
-¿Qué te pasa esta noche? -Estoy como una máquina averiada.
-¿Qué? -No me ha venido el período.
-¿Estás preñada? -No lo sé. ¡Qué más da!
-¿Fue Kenickie? -No, no le conoces.
Rizzo, mira, tranquila.
Pillé a Vince Fontaine poniendo una aspirina en mi Coca-Cola.
Marty, no se lo digas a nadie.
El secreto irá conmigo a la tumba.
Dejad paso, por favor. Esta chica está en estado.
Marty, ¿qué pasa?
Rizzo está embarazada.
A Rizzo le han hecho un bombo.
A Rizzo le han hecho una barriga.
Rizzo, he oído que estás preñada.
-¿Tú qué crees? -Sí.
Las buenas noticias vuelan.
¿Por qué no me lo has dicho?
¿Y a ti qué te importa?
Tal vez podría hacer algo.
Ya has hecho bastante.
Yo no huyo de mis errores.
No te preocupes, Kenickie. El error fue de otro.
Gracias, nena.
No hay de qué.
-¿Te has resfriado? -No.
Seguramente sea el polvo que hay en este cine, no es nada.
-¡Danny! -¡Sandy! Oh, Sandy.
-Danny, ¿qué estás haciendo? -Oh, Sandy.
No te preocupes, nadie nos ve.
Quítate de encima.
Sandy, ¿qué te ocurre? Pensé que significaba algo para ti.
¿Que significabas algo?
¿Crees que voy a quedarme contigo en esta chatarra de pecado?
¡Quédate este pedazo de hojalata!
¡No puedes salir andando de un autocine!
Me han dejado plantado en el autocine
Me siento como un imbécil
¿Qué dirán
el lunes en el instituto?
Sandy, ¿no te das cuenta?
Estoy sufriendo
Empezamos a salir
Ahora estamos separados
Ya no me queda nada
El amor se ha ido
Estoy completamente solo y sentado me pregunto por qué
Por qué me dejaste
Oh, Sandy
Nena, algún día
cuando hayamos terminado el instituto
lNlClO EN TRES MlNUTOS
De alguna forma, como sea
nuestros dos mundos serán uno
En el paraíso para siempre
estaremos juntos
Por favor, dime que no te irás
Oh, Sandy
Sandy, querida
me has hecho mucho daño
Sabes que es cierto
Pero, nena, tienes que creerme cuando digo
que sin ti no soy nada
El amor se ha ido, estoy completamente solo
Sentado me pregunto por qué
Por qué me has dejado
Oh, Sandy
Sandy
¿Por qué?
¡Oh, Sandy!
Sacadlo muchachos, vamos.
¡Venga, moveos! ¡Moveos!
Este cacharro parece otro.
Eso son las piezas robadas.
No hemos robado todo. Algunas nos las regalaron.
Esperad a que vayamos al canal.
Claro. Aún podrías cambiar de idea.
-La carrera es dentro de tres horas. -Y Rayo la ganará.
Sra. Murdock, ¿piensa venir?
Mis chicos no van a decepcionarme, así que yo tampoco.
-¡Así se habla! -¡Es hora de irse, Murdock!
Quiero hablar contigo.
Esos tipos de la carrera no se andan con tonterías,
¿sabes?
¿Quieres que me raje?
No, no digo que te rajes, sólo que...
Ya sabes lo que quiero decir.
Hace tiempo que somos amigos, ¿no?
Sí.
¿Recuerdas la película del cine de la otra noche?
Había un duelo, y el mejor amigo del chico le acompañaba...
como protector, como padrino.
Sí, ¿y qué?
Había pensado que tú podrías ser mi padrino en la carrera.
¿Qué quieres? ¿Que vaya contigo en el coche o qué?
No, yo...
Eh, eh.
Bueno, te recogeré a las tres, ¿vale?
-Hasta luego. -Sí.
Abre esa puerta. ¿Qué hacéis ahí sin hacer nada?
Quita esa lata del coche, idiota.
Hola, Rizzo.
-¿Vas a ir a la carrera? -Ni hablar.
Tengo que ir. Debo hablar con Danny.
Si no tienes ruedas ni motor, no se va a fijar en ti.
No hemos sido muy buenas amigas,
pero si puedo hacer algo...
Me las apaño sola. La gente me trae sin cuidado.
¿Crees que no sé lo que dicen de mí?
Eh.
Gracias.
Ésta es la chica de la que os hablaba.
PATTY SlMCOX RElNA DEL CARNAVAL
Podría hacer cosas peores
que ir con un chico o dos
Aunque la gente
crea que soy una cualquiera
Supongo que podría ser cierto
Pero podría hacer cosas peores
Podría coquetear con todos los chicos
Sonreírles y pestañear
Apretarme contra ellos al bailar
Hacerles creer que tienen posibilidades
Y negarme a llegar hasta el final
Eso no lo haría nunca
Podría quedarme en casa todas las noches
Esperando a mi príncipe azul
Darme duchas frías todos los días
Y desperdiciar mi vida
por un sueño que no puede ser realidad
Podría herir a alguien como yo
Por despecho o por celos
Yo no robo ni miento
Pero siento y lloro
Cosas que seguro que tú nunca haces
Pero llorar delante de ti
Eso es lo peor
que podría hacer
¿Os creéis que vais a ganar con eso?
Así es.
No basta con dar una capa de pintura para correr en la carrera.
-¿Sí? -¿No queréis...
cambiar de idea?
-Ni lo sueñes. -Pues que el mejor se lleve la rosa.
¿La rosa?
Sí, la hoja rosa, imbécil. Los papeles del coche.
Vamos, Zuk.
Para. No te preocupes. Yo me ocuparé de ello.
¡Vaya con el nene!
-¿Qué le ha dado? -Un mechón. Lo llevaba en las tetas.
Pobre Kenickie.
Mirad, un centavo, esto trae buena suerte.
Dámelo.
Si estuviera en mejores condiciones, volaría.
Lo haré volar.
Esto te traerá buena suerte.
-¡Vaya, gracias! -Lo siento.
Lo recogeré.
¡ldiota!
Ponle esto en la cabeza.
-Zuko, está inconsciente. -¿Qué vamos a hacer?
Kenickie. Dime algo, colega.
-¿Qué? -¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Ya lo creo.
-No puedes conducir. -Estoy perfectamente.
Sólo que te veo doble.
¿Quieres que conduzca por ti?
Sí.
Vale. Levantadle.
Marty, échame una mano.
Eh.
No hay ningún tipo de reglas.
Al segundo puente y vuelta.
Quien llegue antes, gana.
A fondo, chico.
Vas a enterarte de lo que vale un peine.
¡Vamos! ¡Vamos!
Vamos, chico.
Es un muchacho excelente
Y siempre lo será
Mírame
Tiene que haber
algo más de lo que parece
Tan sana y pura
Tengo miedo, me siento insegura
Soy Sandra Dee
Danny ha ganado.
-¿A que es fantástico? -Sí.
¿Qué te pasa? ¿No estás feliz?
La verdad es que no. Pero sé cómo podría estarlo.
-¿Me ayudarías? -Pues claro.
-¿Podría ir a tu casa? -Claro. Vamos.
Sandy, debes empezar de nuevo
¿No sabes lo que debes hacer?
Levanta bien la cabeza
Respira hondo
Vamos, Sandy.
Adiós
a Sandra Dee
Alumnos del último curso.
Antes del comienzo de los festejos de graduación,
quiero decir que espero que vuestro tiempo en Rydell...
os haya preparado para los desafíos de la vida.
¡Quién sabe si entre vosotras está una futura Eleanor Roosevelt,
o una Rosemary Clooney!
Y entre vosotros tal vez se encuentre...
un Joe DiMaggio, un presidente Eisenhower...
o incluso un vicepresidente Nixon.
Pero espero que no olvidéis nunca vuestro glorioso recuerdo de Rydell.
Rydell para siempre.
Bon voyage.
Blanche, no llores más.
FlESTA DE GRADUAClÓN DE RYDELL
¿Cuántos?
Uno.
Esto es increíble.
-¿Suspenso en gimnasia? -¿Teníamos gimnasia?
TÍRALE UNA TARTA AL PROFESOR
¡Acercaos!
Es por una buena causa. El Fondo de Pensiones del Profesor.
Tiradles una tarta a la cara.
Entrenador, ¿por qué nos ha suspendido?
No os preocupéis. Podéis aprobar...
si estudiáis durante el verano.
¿Durante el verano? ¡Ahora verá!
Si hubierais venido a clase, habrías acertado.
¿Qué listo? ¡Aquí va ésta!
25 céntimos UNA TARTA
No darías ni una.
-¿Cómo te llamas? Me interesas. -Eugene.
-Eres un gran lanzador. -Gracias.
¡Rizzo!
¡Eh, Rizzo!
Baja de ahí. Estás en estado.
Olvídalo. Era una falsa alarma.
-¿Qué? -No estoy embarazada.
Nos casaremos y serás una mujer honesta.
No sé qué quieres pescar, pero no pienso morder el anzuelo.
Es una proposición en serio.
Bueno, no es a la luz de la luna, pero...
Ahí está Zuko.
¡Tío, de qué vas!
¿Qué es esto? ¿Halloween?
¿Dónde has mangado esa chaqueta?
Mientras robabais piezas de coches, he hecho atletismo.
No me fastidies.
¿Danny Zuko, deportista?
-En serio. -¿Qué vas a hacer? ¿Nos dejas?
Es hora de que os arregléis sin un jefe.
Vamos, chicos.
El grupo significa mucho para mí, pero también Sandy.
Voy a hacer lo que sea para conseguirla.
¡Sandy!
Estás disponible, nene.
Siento escalofríos
Que se multiplican
Y estoy perdiendo el control
Porque la fuerza que me entregas
Es electrificante
Más vale que te prepares
Porque necesito un hombre
Y mi corazón te quiere a ti
Más vale que te prepares
Más vale que lo entiendas
Tengo que ser fiel a mi corazón
¿Qué quieres que haga? ¿Qué me queda por hacer?
-Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh
-Al que necesito -Al que necesito
-Sí, desde luego. -Sí, desde luego.
PELlGRO
Si estás loco por mí
Si te gana la timidez
Medita bien sobre mí
-Piénsatelo -¡Vaya!
Más vale que me prepare
-Porque necesitas un hombre -Necesito un hombre
Que me pueda satisfacer
Más vale que me prepare
-Si tengo que demostrar -Más vale que demuestres
que mi fe está justificada
-¿Estás segura? -Sí, en el fondo estoy segura
-Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh
-Al que necesito -Al que necesito
-Sí, desde luego -Sí, desde luego
-Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh
-Al que necesito -Al que necesito
-Sí, desde luego. -Sí, desde luego.
-Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh
-Al que necesito -Al que necesito
-Sí, desde luego. -Sí, desde luego.
-Tú eres a quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh, cariño
-A quien yo quiero -Tú eres a quien yo quiero
Uh, uh, uh
-Al que necesito -Al que necesito
-Sí, desde luego. -Sí, desde luego.
Tú eres a quien yo quiero
¡Chicos! Rizzo y Kenickie han hecho las paces.
¡Bien!
¡Mirad! ¡Todo el grupo reunido!
¿Qué haremos cuando nos graduemos?
Tal vez nunca nos volvamos a ver.
-Eso es imposible. -¿Cómo lo sabes?
¿Que cómo lo sé?
Vamos juntos rama lama lama ka dinga da ding-dong
Recuerda, para siempre
shubop shawadda wadda yippity bum di bum
Chang chang changity chang shubop
Así es como debe ser
Wha-uh, sí
Somos iguales
como un dip a dip da dip du wop a dubi du
Nuestros nombres están unidos
Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop
Chang chang changity chang shubop
Siempre seremos como uno
Wa-wa-wa uno
Cuando salimos por la noche
Y las estrellas brillan
En el firmamento
O en el baile del instituto
Donde puedes encontrar un amor
Nena, puede ser el verdadero
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum debum
Chang chang chang-it-ty chang shu-bop
Dip da-dip da-dip Du-wop da du-bi du
Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yip-pi-ty dip de dum
Ra-ma la-ma la-ma ka ding-a da ding-a dong
Shu-bop sha wad-da wad-da yip-pi-ty bum de bum
Chang chang chang-it-ty chang shu-bop
Dip da-dip da-dip Du-wop da du-bi du
Buguidy buguidy buguidy buguidy Shubidu wop shibop
Sha-na-na-na-na-na-na-na Yipity dip de dum
A wop ba-ba lu-mop
A wop bam bum
Estamos unidos
Como un wop ba ba lu bop y un wop bam bum
Como hermanos
sha na na na yippity dip de dum
Chang chang changity chang shu bop
Siempre estaremos juntos
Wha-uh, sí
Siempre estaremos juntos
LlBRO ANUAL lNSTlTUTO RYDELL
Tenemos amor
Tenemos que alimentarlo bien
No hay peligro de ir demasiado lejos
Si empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos
La brillantina es lo último
Creen que nuestro amor es cosa de adolescentes
¿Por qué no lo entienden?
Es una verdadera lástima
Dicen muchas mentiras, sólo lo auténtico es auténtico
Debemos dejar de luchar
Tenemos que ser lo que sentimos
La brillantina es lo último
Lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
De la presión, pasamos de ella
Los convencionalismos pertenecen al ayer
Hay una posibilidad de que lo consigamos
Empezamos a creer ahora que podemos ser lo que somos
La brillantina es lo último
Es lo último, lo último que se lleva
Tiene marcha, tiene un punto
La brillantina es el momento
el lugar, la emoción
La brillantina es lo que sentimos
Es una vida de ilusiones
Más vale que controles
Y no confundas
¿Qué estamos haciendo aquí?
La brillantina es lo último
Es lo último, lo último, lo último, lo último, lo último